1. Poor financial accountability and absence of payroll reform risk undermining current achievements.

Un manque de responsabilité financière et l'absence de toute réforme des salaires risquent de fragiliser les réalisations actuelles.

2. In Slovakia, official declarations that forests are growing undermined by aerial photography.

En Slovaquie, les déclarations officielles sur la croissance de la forêt sont démenties par les photographies aériennes.

3. Such activities undermined the objectives of the Treaty and jeopardized its integrity and credibility.

Ces comportements portent atteinte à la réalisation des objectifs du Traité, ainsi qu’à son intégrité et à sa crédibilité.

4. This kind of analysis undermines the basic tenet of taxation based on ability to pay.

Ce type d’analyse porte atteinte au principe fondamental de l’imposition fondée sur la capacité de payer.

5. But make no mistake, we will not accept any undermining of the quality of EU products.

Quoi qu’il en soit, détrompez-vous, nous n’accepterons pas que la qualité des produits de l’UE soit amoindrie.

6. So why are we ploughing on with a strategy that is already being undermined by the practicalities?

Pourquoi nous investissons-nous dans une stratégie qui est déjà minée par les côtés pratiques?

7. The absence of such a framework risks undermining the coordination and effectiveness of current and future projects.

Cette absence de cadre risque de nuire à la coordination et à l’efficacité des projets en cours et à venir.

8. To accept such a proposition would amount to undermining one of the foundations of the residence directives.

Admettre un tel postulat équivaudrait à saper l’un des fondements des directives sur le séjour.

9. For instance, the imposition of onerous fees can undermine the whole system of access

Par exemple, la perception de redevances élevées peut rendre inopérant le mécanisme d'accès

10. This crisis is undermining people’s ability to earn a living and enjoy freedom to the fullest extent.

Cette crise nuit à la capacité des individus de gagner leur vie et de jouir pleinement de la liberté.

11. Allende and his opponents in Congress repeatedly accused each other of undermining the Chilean Constitution and acting undemocratically.

Salvador Allende et ses adversaires au Congrès s'accusent mutuellement à plusieurs reprises de miner la Constitution chilienne et d'agir de manière antidémocratique.

12. Unfair taxation, including at global level, undermines the ability of countries to meet the needs of their economies and their people.

Une fiscalité inéquitable, y compris à l’échelon mondial, nuit à la capacité des États de répondre aux besoins de leurs économies et de leurs populations.

13. This new streamlined, project cycle will neither compromise project quality nor undermine financial accountability.

Ce nouveau dispositif ne compromettra ni la qualité des opérations ni l’obligation de justification de l’emploi des fonds.

14. These attacks and the collateral damage have aggravated the situation and are undermining our efforts aimed at deradicalization.

Ces attaques et les dommages collatéraux qu’elles entraînent ont aggravé la situation et nuisent aux efforts du Pakistan pour lutter contre la radicalisation.

15. This new streamlined, project cycle will neither compromise project quality nor undermine financial accountability

Ce nouveau dispositif ne compromettra ni la qualité des opérations ni l'obligation de justification de l'emploi des fonds

16. The lack of international unanimity undermined the Superintendent's presumption that people with homonymous hemianopia could never drive safely.

L'absence d'unanimité à l'échelle internationale a miné la présomption du Surintendant selon laquelle les personnes atteintes d'hémianopsie homonyme ne peuvent jamais conduire de façon sécuritaire.

17. As governments attempt to find new non-tax revenues, they may also undermine access rights

En tentant d'obtenir de nouveaux revenus en dehors des impōts, les gouvernements pourraient également miner les droits d'accés

18. Institutional or regulatory obstacles can delay or undermine the emergence of new markets and access to them.

Des obstacles institutionnels ou réglementaires peuvent retarder ou entraver l'émergence de nouveaux marchés ainsi que l'accès à ceux ci.

19. Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Rudenko a donc soutenu des actions et des politiques qui compromettent l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.

20. Such additional financial burdens undermine businesses and limit the amount businessmen are willing to invest in Somalia.

Ces charges financières additionnelles fragilisent ces entreprises et limitent les capitaux que les hommes d’affaires sont prêts à investir en Somalie.

21. In any event, the denial of access does not undermine the scientific quality of the published inventory.

En tout état de cause, le refus d’accès ne met pas en question la qualité scientifique de l’inventaire publié.

22. We also spoke about the challenges his government faces from those who would undermine democracy and security.

Nous avons également parlé de ceux qui entravent l’action de son gouvernement en tentant de miner la démocratie et la sécurité.

23. The absence of participation means that policymakers and programme administrators have no feedback from the people and this in turn undermines their effectiveness, their development and their sustainability.

L’absence de participation fait que les responsables politiques et les administrateurs de programmes n’ont pas d’information en retour, ce qui compromet l’efficacité, le développement et la durabilité des programmes.

24. The absence of participation means that policymakers and programme administrators have no feedback from the people and this in turn undermines their effectiveness, their development and their sustainability

L'absence de participation fait que les responsables politiques et les administrateurs de programmes n'ont pas d'information en retour, ce qui compromet l'efficacité, le développement et la durabilité des programmes

25. McKINLEY (Director-General, IOM) acknowledged the need to ensure that the brain drain experienced in many developing countries did not undermine their advancement.

McKINLEY (Directeur général de l’OIM) reconnaît la nécessité de faire en sorte que la fuite des cerveaux qui touche de nombreux pays en développement ne compromette pas le décollage de ces derniers.

26. Considerable progress has been made in harmonizing programming and procedures. However, problems remain in the disbursement of resources outside the government exchequer system, undermining transparency and accountability.

Des progrès considérables ont été accomplis en matière d'harmonisation des programmes et des procédures; toutefois, des difficultés persistent lorsqu'il s'agit d'affecter des ressources en dehors du système financier gouvernemental, ce qui compromet la transparence et la responsabilisation.

27. We must not weaken the capacities of these States through sanctions or adventurist actions aimed at undermining peace and through other kinds of interference in their internal affairs.

Nous ne devons pas affaiblir les capacités de ces États par des sanctions ou par des actions dangereuses visant à saper la paix, ni par d’autres formes d’ingérence dans leurs affaires intérieures.

28. It is a privilege for our democracies to protect our freedom at all times and not to undermine it unless absolutely necessary.

C'est l'honneur de nos démocraties que de toujours protéger nos libertés et de n'y porter atteinte qu'en cas d'absolue nécessité.

29. Manipulation of information flows, disinformation and concealment of information with a view to undermining a society's psychological and spiritual environment and eroding traditional cultural, moral, ethical and aesthetic values

Manipulation des courants d'information, désinformation et dissimulation de l'information en vue d'altérer l'environnement psychologique et spirituel d'une société, et de saper les valeurs culturelles, morales, éthiques et esthétiques traditionnelles

30. We must not weaken the capacities of these States through sanctions or adventurist actions aimed at undermining peace and through other kinds of interference in their internal affairs

Nous ne devons pas affaiblir les capacités de ces États par des sanctions ou par des actions dangereuses visant à saper la paix, ni par d'autres formes d'ingérence dans leurs affaires intérieures

31. If RCMP recruits should be scrutinized more carefully for other forms of visual performance this does not undermine the RCMP’s uncorrected visual acuity standard.

Même s’il est vrai que les recrues de la GRC pourraient subir des épreuves plus serrées quant aux autres aspects de leur vision, cela ne compromet en rien la validité de sa norme actuelle en matière d’acuité visuelle.

32. In the bilateral relationship, the EU uses all available actions to address Chinese policies undermining the level playing field for all producers and traders, including unfair subsidisation and extensive export support.

Dans la relation bilatérale, l’UE recourt à toutes les mesures dont elle dispose pour faire face aux politiques chinoises, comme les subventions déloyales et les nombreuses aides à l’exportation, qui compromettent les règles du jeu pour tous les producteurs et tous les acteurs du commerce.

33. Otherwise we will invite, after a period of economic shrinkage, a period of massive inflation which will erode all our savings and undermine European economies.

Sinon, nous ferons face, après une période de contraction économique, à une période d'inflation considérable, qui érodera toutes nos économies et minera les économies européennes.

34. Ask a student to read Mosiah 26:1–4 aloud, and encourage the class to look for attitudes and behaviors that undermined the faith of some individuals during the reign of King Mosiah.

Demandez à un étudiant de lire à voix haute Mosiah 26:1–4 et aux autres de trouver les attitudes et comportements qui sapaient la foi de certains pendant le règne du roi Mosiah.

35. Managerial indifference to setting clear work objectives at the outset of the appraisal period and absence of feedback on performance during the appraisal period undermine the usefulness of the process

Le peu de cas qui est fait de la nécessité de définir clairement les objectifs à atteindre au début de la période sur laquelle porteront l'évaluation et l'absence de commentaires sur les services fournis pendant cette période compromettent l'utilité du processus

36. For some weeks now we have been agonizing over the very future of the United Nations system, which has been sidelined by the wilful unilateral action of the powerful, and whose authority has been undermined

Depuis des semaines, nous nous tracassons de savoir ce qu'il adviendra du système des Nations Unies, qui a été mis sur la touche par l'action unilatérale délibérée des puissants, et dont l'autorité a été sapée

37. Having lately and abruptly discovered its virtues, Israel also responded to the Arab Peace Initiative by brazenly attacking Lebanon in the summer of 2006 in an attempt to undermine all efforts at peace.

Ayant récemment soudainement découvert ses vertus, Israël a répondu à l’Initiative de paix arabe en attaquant le Liban au cours de l’été 2006 en vue de saper tous les efforts de paix.

38. The goals of terrorism are clear: to spread fear, to weaken the rule of law, to undermine the exercise of our most basic human rights, to demoralize law-abiding citizens and ultimately, to destroy the essential institutions of society

Les objectifs du terrorisme sont clairs: semer la crainte, affaiblir l'état de droit, saper l'exercice des droits de l'homme fondamentaux, démoraliser les citoyens respectueux de l'ordre et par dessus tout détruire les institutions vitales de la société

39. Such programmes are "affronts to the dignity of the person and the family" (Compendium of the Social Doctrine of the Church, 234) and they threaten to undermine the authentic Christian understanding of the nature and purpose of marriage.

Ces programmes représentent des "affronts à la dignité de la personne et de la famille" (Compendium de la Doctrine sociale de l'Eglise, n. 234) et menacent de miner l'interprétation chrétienne authentique de la nature et de l'objectif du mariage.

40. The African Union reaffirmed its solidarity with the Palestinian people in its struggle to recover its independence and to live in peace and dignity, and adjured the parties to show restraint so as not to undermine peace efforts in the region.

L’Union africaine réaffirme sa solidarité avec le peuple palestinien dans sa lutte pour recouvrer son indépendance et pour vivre dans la paix et la dignité et exhorte les parties à faire preuve de retenue pour ne pas compromettre les efforts de paix en cours dans la région.

41. Seven years ago this month, an unprecedented war was launched — a war that was not against a country or a State, but against the amorphous scourge of terrorism that was threatening to undermine security in all parts of the world.

Cela fait sept ans ce mois-ci qu’une guerre sans précédent a été lancée, non pas contre un pays ou un État mais contre le fléau amorphe du terrorisme qui menaçait de saper la sécurité partout dans le monde.

42. Similarly, a caveat was expressed regarding the undermining of States' moral and actual authority by the unquestioned ascendancy of the market economy and, more dangerously, prevailing attitudes towards this ascendancy, which have legitimized the abdication of the State in crucial areas from which the State should not retreat

En outre, une mise en garde a été formulée au sujet du fait que l'autorité de l'État- sur le plan moral et sur le plan pratique- était compromise par la suprématie indiscutée de l'économie de marché et, ce qui est plus dangereux, par un attitude générale tendant à légitimer l'abdication de l'État dans des domaines cruciaux où sa présence est indispensable

43. These decisions are extremely serious because they undermine more than 20 years of work by campaigners of linguistic causes such as Breton and Alsatian. I reiterate that, here in Alsace for example, there are bilingual schools which are called community schools (ABCM).

Ce sont des décisions extrêmement graves parce qu'elles remettent en cause plus de vingt années d'efforts des militants des causes linguistiques : breton, alsacien, etc. Je rappelle qu'ici par exemple, en Alsace, il y a des écoles bilingues qui s'appellent écoles associatives (ABCM).

44. Those three reasons have already been examined by the Court in Kohll, where it held that the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system may constitute an overriding reason in the general interest capable of justifying the requirement that an insured person obtain authorisation to receive care abroad.

Il s'agit à présent de voir si, à la lumière de la jurisprudence de la Cour, cet obstacle est justifié ou s'il ne l'est pas.

45. [5] Explaining the title of her publication, Marion von Osten states: "If dissidence, criticism and subversion become the motor for the modernization of the same circumstances that they were initially intended to undermine, abolish or at least denounce, then the relationship of norm and deviation is reversed.

[5] En explicant le titre de sa publication, Marion von Osten écrit: "Lorsque dissidence, critique et subversion deviennent le moteur de la modernisation de ces rapports qu'elles avaient jadis entendu saper, abolir ou du moins dénoncer, il s'opère un renversement dans le rapport entre norme et déviation.

46. The deployment of a national anti-ballistic missile system in violation of the ABM Treaty will undermine the existing nuclear non-proliferation regime and will affect in the most negative manner the entire system of global strategic stability that has taken dozens of years to build up.

Le déploiement d’un système national antimissile balistique en violation du Traité ABM sapera le régime existant de non-prolifération nucléaire et touchera de la manière la plus négative le système entier de stabilité stratégique mondiale dont l’établissement a pris des dizaines d’années.

47. The Slovak Government considers that the objective of the Return Directive would be undermined if it was not possible to prevent a person staying illegally from absconding by detaining that person on grounds of, and on the basis of, the Return Directive even after an application for asylum had been made.

Le gouvernement slovaque considère que l’objectif de la directive «retour» serait compromis s’il n’était pas possible de s’opposer à la fuite d’une personne en séjour irrégulier en la plaçant en rétention pour des motifs et sur le fondement de la directive «retour» même après une demande d’asile.

48. Some # nuclear warheads still existed; the planned national missile defence and theatre missile defence systems in the United States threatened to undermine the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty); and nuclear weapons were becoming increasingly important in certain military doctrines

Il existe encore quelque # ogives nucléaires, le système national de défense antimissile et le système de défense contre les missiles de théâtre prévus aux États-Unis risquent d'affaiblir le Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques et les armes nucléaires ont dans certaines doctrines militaires une importance croissante

49. While the Board noted that the absolute value of the negative amounts had been small, at just $0.26 million (compared with original costs of about $1.19 million), it is concerned that UNICEF provided these Committees with free cards and gift products to sell but received no money in return, which undermines the Fund’s capacity to maximize resources for the delivery of its mandate.

Tout en notant que cette contribution négative est réduite en valeur absolue, soit 0,26 million de dollars (par rapport à un coût initial d’environ 1,19 million de dollars), le Comité trouve préoccupant que l’UNICEF ait donné à ces comités des cartes de vœux et articles-cadeaux gratuitement pour qu’ils les vendent mais n’ait rien perçu en retour, ce qui compromet sa capacité à maximiser ses ressources aux fins de l’exécution de son mandat.

50. They object to the observations of the State party that the Board is better placed to assess the facts of the authors’ cases, referring to the weakness of the Danish asylum system for the reasons stated above and alluding in particular to the way in which these weaknesses may have undermined the assessment of the authors’ credibility.

Ils contestent les observations de l’État partie qui prétend que la Commission est mieux placée pour évaluer les faits, en arguant des faiblesses du système d’asile danois pour les raisons données plus haut, et insistent sur la manière dont ces faiblesses ont pu nuire à l’appréciation de leur crédibilité.

51. Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining all efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy,

Préoccupée par le fait que des postes de contrôle israéliens continuent d’être mis en place dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et que plusieurs de ces postes ont été transformés en constructions ressemblant à des postes frontière permanents à l’intérieur du territoire palestinien occupé, ce qui porte gravement atteinte à la contiguïté territoriale du territoire et entrave sérieusement tous les efforts et l’aide visant au relèvement et au développement de l’économie palestinienne,

52. 27 The mooring groups submit that it would undermine the distinction that ought to exist between the field of application, on the one hand, of Article 30 and, on the other, of Article 59 if the former were regarded as capable of applying to national rules that are not intended to regulate trade in goods and that do not have any, other than wholly uncertain, indirect or aleatory, effects on the free movement of goods.

27 Les groupes de lamanage affirment que considérer que l'article 30 est applicable à un régime national qui ne vise pas à régler le trafic des marchandises et qui n'exerce aucun effet, sinon incertain, indirect ou aléatoire, sur la libre circulation des marchandises porterait atteinte à la distinction qui devrait exister entre les champs d'application respectifs des articles 30 et 59.

53. Furthermore, Pakistan strongly supports the call in operative paragraph 3 to limit the deployment of anti-ballistic missile systems and would have wished that the call had been universal and had envisaged the total non-deployment of all anti-ballistic missile systems, as did the Sino-Russian statement of 18 July 2000, which stated that non-strategic missile defence cooperation in this field, though not prohibited under the ABM Treaty, should nevertheless not be permitted to prejudice the security interests of other countries or undermine global and regional stability and security.

Qui plus est, le Pakistan appuie fermement l’appel contenu dans le paragraphe 3 du dispositif aux fins de limiter le déploiement de systèmes antimissile balistiques et aurait souhaité que cet appel soit universel et envisage le non-déploiement total de tous les systèmes de défense antimissile balistiques, comme l’a fait la déclaration sino-russe du 18 juillet 2000, qui stipule que la coopération dans le domaine des systèmes de défense antimissile non stratégiques, bien qu’elle ne soit pas interdite par le Traité ABM doit, néanmoins, ne pas pouvoir porter préjudice aux intérêts en matière de sécurité d’autres pays ou saper la stabilité et la sécurité tant mondiales que régionales.

54. Furthermore, Pakistan strongly supports the call in operative paragraph # to limit the deployment of anti-ballistic missile systems and would have wished that the call had been universal and had envisaged the total non-deployment of all anti-ballistic missile systems, as did the Sino-Russian statement of # uly # which stated that non-strategic missile defence cooperation in this field, though not prohibited under the ABM Treaty, should nevertheless not be permitted to prejudice the security interests of other countries or undermine global and regional stability and security

Qui plus est, le Pakistan appuie fermement l'appel contenu dans le paragraphe # du dispositif aux fins de limiter le déploiement de systèmes antimissile balistiques et aurait souhaité que cet appel soit universel et envisage le non-déploiement total de tous les systèmes de défense antimissile balistiques, comme l'a fait la déclaration sino-russe du # juillet # qui stipule que la coopération dans le domaine des systèmes de défense antimissile non stratégiques, bien qu'elle ne soit pas interdite par le Traité ABM doit, néanmoins, ne pas pouvoir porter préjudice aux intérêts en matière de sécurité d'autres pays ou saper la stabilité et la sécurité tant mondiales que régionales